Le vocabulaire ukrainien est essentiellement d'origine slave, et s'apparente généralement aux vocabulaires biélorusse, polonais et russe. L'ukrainien possède ainsi de nombreux doublets le rapprochant à la fois du russe et du polonais.

La phonologie des mots ukrainiens laisse une large place au і, qui apparaît souvent là où le russe a un o accentué.

Exemples de doublets ukrainiens
ukrainien	polonais	russe	français
говорити hovoryty/мовити movyty	mówić	говорить govorit’	parler
кохати kokhaty/любити lioubyty	kochać/lubić	любить lioubit’	aimer
дякую diakouiou/спасибі spasybi	dziękuję	спасибо spasibo	merci
маєте рацію maiéte ratsiiou/ви праві vy pravi	macie rację	вы правы vy pravy	vous avez raison

 

Alphabet cyrillique - prononciation

 

Lettre cyrillique	Prononciation
А а	a, comme dans «papa».
Б б	B (bé), comme dans «bar».
В в	V (vé), comme dans «vivre».
Г г	Gué
Д д	D (dé), comme dans «droit».
Е е	yé, comme dans «miel».
Ё ё	yo, comme dans «yoga».
Ж ж	gé,
З з	Z (zé), comme dans «zone».
И и	i, comme dans «lire».
Й й	ï, comme dans «aïl».
К к	K (ka), comme dans «Karine».
Л л	L (elle), comme dans «malle».
М м	M (émme), comme dans «mère».
Н н	N (énne), comme dans «numéro».
О о	O, comme dans «porte».
П п	P (pé), comme dans «piste».
Р р	R (érre à roulé), comme dans «route».
С с	S (ésse), comme dans «sortie».
Т т	T (té), comme dans «tarte».
У у	ou, comme dans «poudre».
Ф ф	F (éf), comme dans «foire».
Х х	kheu,
Ц ц	tseu, comme dans «tsé».
Ч ч	tcheu, comme dans «tchèque».
Ш ш	cheu, comme dans «choisir».
Щ щ	tcheu, comme dans «chien» en allongeant le «ch».
ъ	signe dur / lettre muette
ь	signe mou / lettre muette
ы	entre le "i" et le "ou"
Э э	É, comme dans «père».
Ю ю	you, comme dans «Yougoslavie».
Я я	ya, comme dans «diamant».

 

Histoire de l'alphabet cyrillique

 

 

   L'alphabet cyrillique à été créé au IXe siècle par des disciples du frère Cyrille (Saint Cyrille, apôtre des Slaves).

   L'alphabet russe ou alphabet cyrillique se compose de trente-trois lettres.

   Le 24 mai est la fête de l'alphabet slave et des saints frères Cyrille et Méthode. C'est le jour de l'écriture, de l'éducation et de la culture.

   Constantin Cyrille, dit Le Philosophe, a créé l'alphabet cyrillique et les premières traductions en langue slave.

   Aujourd'hui l'alphabet cyrillique est employé par les Bulgares, les Serbes, les Monténégrins, les Russes, les Biélorusses, les Ukrainiens ainsi que par beaucoup d'autres peuples non slaves de l' ex URSS.

   Environ 200 millions de personnes utilisent l'alphabet cyrillique russe.

 

 Alphabet ukrainien

Capitale	Minuscule	Nom	Translittération	Prononciation (API)	Prononciation (français)
А	а	a	a	[a]	a
Б	б	be	b	[b]	b
В	в	ve	v	[v]	v
Г	г	ge	g	[g]	g dur
Д	д	de	d	[d]	d
Е	е	je	ié	[ʲe]	ié
Ё	ё	jo	io	[ʲo]	io
Ж	ж	že	j	[ʒ]	j
З	з	ze	z	[z]	z
И	и	i	i	[i]	i
Й	й	i kratkoié и краткое	ï	[j]	ï
І	і	i s totchkoié и с точкой	ì	[i]	i
К	к	ka	k	[k]	k
Л	л	el	l	[l]	l
М	м	em	m	[m]	m
Н	н	en	n	[n]	n
О	о	o	o	[o]	o
П	п	pe	p	[p]	p
Р	р	er	r	[ɾ]	r roulé
С	с	es	s	[s]	s dur
Т	т	te	t	[t]	t
У	у	ou	ou	[u]	ou
Ф	ф	ef	f	[f]	f
Х	х	kha	kh	[x]	ch allemand dans Achtung !
Ц	ц	tse	ts	[ts]	ts
Ч	ч	če	tch	[ʧ]	tch
Ш	ш	ša	ch	[ʃ]	ch
Щ	щ	šča	chtch	[ʃʧ]	chtch
Ъ	ъ	tvjordyj znak твёрдый знак	,	- [palat.]	muet
Ы	ы	y (jery, еры)	y	[ɨ]	i tendu
Ь	ь	miagkiï znak мягкий знак	’, '	+ [palat.]	y
Ѣ	ѣ	yat’ ять	ě	[ʲɛ]	iè
Э	э	è oborotnoje э оборотное	è	[ɛ]	è
Ю	ю	ju	you	[ʲu]	iou
Я	я	ja	ia	[ʲa]	ia
Ѳ	ѳ	f̀ita Ѳита	ḟ	[f] ~ [fʲ]	ḟ
Ѵ	ѵ	ižica ижица	ẏ	[i]	i

 

 

en francais 

en cyrillique (prononciation)

Bonjour. 

Добрий день (Dobriy den)

Comment allez-vous ? 

Як справи ? (Yak spravy)

Très bien, merci. 

Дуже добре, дякую. (Dobre, diakouyou)

Quel est votre nom ? 

Як Вас звати ? (Yak vas zvaty)

Mon nom est _____. 

Мене звати ____ (Mene zvaty = Ya nazyvayous')

Heureux de vous rencontrer. 

Пріємно познаймитись (Pryemno poznayomytys')

S.v.p. 

Будь ласка (Bud'laska)

Merci.

Дякую (Diakouyou)

Il n'y a pas de quoi 

X. (Nema za chtcho)

Oui  

Так (Tak)

Non 

Ні (Ni)

Excusez-moi 

X. (Vybatchte)

Je suis désolé. 

X. (Meni chkoda)

Au revoir  

X. (Dopobatchennia)

Je ne parle pas Russe. (enRusse) 

Не говорю по-русски (NiegavarioupaRuski). (X)

Je ne parle pas Russe. (en Ukrainien) 

X (Ya né balakayou po Rossiïski).

Parlez-vous français ? 

X ? (vé rozmovliaiètè po frantsouzké?)

Y a il quelqu'un qui parle français ici ? 

X ? (htos' tout pozmovliaiè po frantsuzké?)

A l'aide ! 

На допомогу ! (na dopomohou!)

Bonjour

X (Dobroho rankou)

Bonjour

X. (Dobry den')                                                                                                                                                                

 

X. (Dobri vetchir) bonsoir

 

X. (Nadobranitch)  bonne nuit

 

Я не разумію (Yanerozoumiyou)

Où

X ? (dé toualet?)  ou sont les toilettes ?

 

ne medérangez pas.

X. (nè zavajaité mèni)

 

J’appele la police.

X. (ia podzvoniu v militsiu)

 

 

Їжа-Nourriture /Ресторани-Restaurants

Кухня-Cuisine 

 

	Mot (Ukrainien)	Traduction (Français)
	пляшка (pljashka)	une bouteille
	шматок (shmatok)	une tranche
	офіціант (ofіtsіant)	un garçon
	смачний (smachnyj)	délicieux
	пити (pyty)	boire
	замовляти (zamovljaty)	commander
	сардина (sardyna)	une sardine
	ковбаса (kovbasa)	une saucisse
	холодильник (kholodyl'nyk)	un réfrigérateur
	мити (myty)	laver
	їжа (yizha)	un repas
	смажити (smazhyty)	frire
	сковорода (skovoroda)	une poêle
	варити (varyty)	bouillir
	перемішувати (peremіshuvaty)	remuer
	виделка (vydelka)	une fourchette
	ложка (lozhka)	une cuillère
	пробувати (probuvaty)	goûter
	горщик (horshchyk)	un pot
	смак (smak)	un goût
	кусати (kusaty)	mordre
	ковтати (kovtaty)	avaler
	жувати (zhuvaty)	mâcher
	смоктати (smoktaty)	tèter
	соломинка (solomynka)	une paille
	повний рот (povnyj rot)	une bouchée
	очищати (ochyshchaty)	éplucher
	лизати (lyzaty)	lécher
	ковток (kovtok)	une gorgée
	що-небудь поїсти (shcho-nebud' poyisty)	de quoi manger
	свіжий (svіzhyj)	frais
	заморожений (zamorozhenyj)	surgelé
	капуста (kapusta)	un chou
	солодкий (solodkyj)	mignon
	сільничка (sіl'nychka)	une salière
	сіль (sіl')	le sel
	гострий (hostryj)	piquant
	солоний (solonyj)	salé
	кислий (kyslyj)	acide
	цукор (tsukor)	le sucre
	борошно (boroshno)	de la farine
	чайові (chajovі)	un pourboire
	чаша (chasha)	un bol
	морква (morkva)	une carotte
	буряк (burjak)	une betterave
	баклажан (baklazhan)	une aubergine
	гарбуз (harbuz)	une citrouille
	часник (chasnyk)	un ail
	редька (red'ka)	un radis
	огірок (ohіrok)	un concombre
	банан (banan)	une banane
	вишня (vyshnja)	une cerise
	журавлина (zhuravlyna)	une canneberge
	ожина (ozhyna)	une mûre
	фінік (fіnіk)	une datte
	груша (hrusha)	une poire
	слива (slyva)	une prune
	ананас (ananas)	un ananas
	персик (persyk)	une pêche
	абрикос (abrykos)	un abricot
	диня (dynja)	un melon
	апельсин (apel'syn)	une orange
	мандарин (mandaryn)	une mandarine
	лимон (lymon)	un citron
	манго (manho)	une mangue
	авокадо (avokado)	un avocat
	хурма (khurma)	un kaki
	какао (kakao)	un cacao
	мінералка (mіneralka)	eau minérale
	індичка (іndychka)	une dinde
	соус (sous)	une sauce
	локшина (lokshyna)	une nouille
	меню (menju)	une carte
	печінка (pechіnka)	un foie
	сир (syr)	un fromage
	ікра (іkra)	un caviar

 comment prononcer l'alphabet cyrillique

http://www.youtube.com/watch?v=G9VuqzcQpsk

 http://www.youtube.com/watch?v=FRW0qG3FPe0

http://www.youtube.com/watch?v=L2onJnrLkW0

 

---

LE RUSSE 

 

Vocabulaire 

 

Traduction	Mot	Rapport étymologique au grec, au latin ou au français	À l'anglais et/ou allemand	Indo-européen
terre	земля	humus	-	*dʰéǵʰōm
ciel	небо	nimbus, français nimbes, nuage	Nebel	*nébʰos
eau	вода	unda, français onde	water/Wasser	*wódr̥
feu	огонь	ignis, français ignition	-	*h₁ngʷni-
une personne	человек	-	-
homme	мужчина	-	-
femme	женщина	génitrice, grec γυνὴ	queen	*gʷḗn
manger	есть	edere	eat/essen	*h₁ed-
boire	пить	potare	-	*peh₃-
grand	большой	de-bilis (affaibli - "dé-grand-i")	-	*bel-
petit	мaленький	malus	-
nuit	ночь	nox, nuit (notte en italien)	night/Nacht	*nókʷts
jour	день	dies	-	*dyeu-
maison	дом	domus	(home/Heim)	*dṓm
frère	брат	frater	brother/Bruder	*bʰréh₂tēr
mère	мать	mater	mother/Mutter	*méh₂tēr

 

 

 

Déclinaison 

 

Le russe est une langue flexionnelle. La déclinaison russe ne comporte plus aujourd'hui que six cas :

 

1.    Nominatif (Именительный Imenitel’nyï)

 

2.    Génitif (Родительный Roditel’nyï) qui traduit souvent la préposition 'de' (origine, article partitif, objet de certains verbes, complément de nom, etc.) ;

 

3.    Datif (Дательный Datel’nyï) destination, attribution ;

 

4.    Accusatif (Винительный Vinitel’nyï) destination, objet direct ;

 

5.    Instrumental (Творительный Tvoritel’nyï) moyen, durée ;

 

6.    Locatif (Предложный Predlojnyï) (ou prépositionnel) localisation ou dans l'espace.

 

Au singulier, l'accusatif des noms n'a de forme propre que dans la déclinaison des noms masculins ou féminins se terminant en а au nominatif et celui des noms féminins se terminant en ь au nominatif est identique au nominatif. Au singulier dans toutes les autres déclinaisons et au pluriel dans toutes, il se confond avec le génitif si le nom désigne un être animé ; avec le nominatif s'il désigne un être inanimé.

 

L'accusatif des adjectifs n'a de forme propre qu'au féminin singulier. Aux masculin et neutre singuliers et au pluriel, il se confond avec le génitif si le nom qualifié par l'adjectif désigne un être animé ; avec le nominatif s'il désigne un être inanimé.

 

Le vocatif (Звательный Zvatel’nyï), qui était autrefois le septième cas de la déclinaison russe, ne subsiste plus que dans l'invocation religieuse (Отче наш « Notre Père »), dans quelques rares expressions figées (Боже мой « Mon Dieu », батько « petit père ») et (très rarement) dans la littérature (chez Alexandre Pouchkine, par exemple : « старче » pour « старец » ― « vieillard »). La forme courte populaire des prénoms (« Тань » Tan’ pour « Таня » Tania) et des mots « мам » et « пап » (m’man, p’pa) peut être considérée comme un vocatif.

 

Noms 

 

Il y a trois genres (masculin, féminin, neutre) et deux nombres (singulier, pluriel). Généralement, les trois genres sont indifférenciés au pluriel (sauf pour la déclinaison des noms au génitif). La terminaison du nominatif singulier indique généralement le genre : consonne pour le masculin, -а, -я ou -ь pour le féminin, -о ou -е pour le neutre. Il existe quelques exceptions (путь et кофе masculins), et en particulier les noms de personne en -а se déclinent comme des féminins mais prennent le genre en cohérence avec leur sens (папа papa masculin, коллега collègue masculin ou féminin).

 

Le russe a perdu le duel. Il garde cependant un système complexe d'accord des noms précédés d'adjectifs cardinaux :

 

·         nominatif singulier pour les nombres terminés par один un : двадцать один этаж vingt-et-un niveaux (c'est-à-dire vingt étages), mais : одиннадцать этажей onze niveaux ;

 

·         génitif singulier pour les nombres terminés en два deux три trois четыре quatre : два этажа deux niveaux (on peut rencontrer dans ce cas le nominatif pluriel pour des noms féminins) ;

 

·         génitif pluriel pour les autres nombres et les quantités indéfinies : много этажей beaucoup d'étages ;

 

·         nominatif pluriel en l'absence de quantifieur : этажи des étages.

 

Quand le quantifieur est dans un cas oblique (c'est-à-dire quand il n'a pas la forme du nominatif), le nom prend le même cas et le pluriel : около трëх часов "vers trois heures".

 

Déclinaison des masculins en -∅-, -ь, -й ,-ий et des neutres (sauf ceux en -мя)

Masculins

Neutres

Durs

Mous

Durs

Mous

Durs

Mous

Sing

Plur.

Sing

Plur.

Sing

Plur.

Sing

Plur.

Sing

Plur.

Sing

Plur.

Nominatif

-∅-

-ы (1)

-ь

-и

-й

-и

-ий

-ии

-о (5)

-а (6)

-е

-я

Accusatif

N/G (4)

N/G (4)

N/G (4)

N/G (4)

-о (1)

-е (2)

-а

-я

Génitif

-а

-ов (2)

-я

-ей

-я

-ев (3)

-ия

-иев

-а

-∅-

-я

-eй (7)

Datif

-у

-ам

-ю

-ям

-ю

-ям

-ию

-иям

-у

-ам

-ю

-ям

Instrumental

-ом

-ами

-ем (3)

-ями

-ем (3)

-ями

-ием

-иями

-ом (5)

-ами

-ем (3)

-ями

Locatif

-е

-ах

-е

-ях

-е

-ях

-ии

-иях

-е

-ах

-e (6)

-ях

·         1 : On écrit и après une chuintante, г, к ou х. ·         2 : On écrit ей après une chuintante. ·         3 : Après une consonne molle on écrit ё sous l’accent, sinon e. ·         4 : L’accusatif est identique au génitif pour les noms animés, au nominatif pour les inanimés. ·         5 : Après une chuintante on écrit о sous l’accent, sinon e. ·         6 : Pour les substantifs se terminant en ие au nominatif singulier on écrit ии. ·         7 : Pour les substantifs se terminant en ие au nominatif singulier on écrit ий.

 

 

 

Déclinaison des féminins ou masculins en -a,-я ou -ия

Durs

Mous en -я

Mous en -ия

·         1 : Ces noms sont presque tous féminins, quelques-uns sont masculins, aucun n'est neutre. ·         2 : On écrit и après une chuintante, г, к ou х. ·         3 : Après une chuintante, on écrit о sous l’accent, sinon e. ·         4 : Après une consonne molle, on écrit ё sous l’accent, sinon e. ·         5 : L’accusatif pluriel est identique ·         au génitif pour les noms animés, ·         au nominatif pour les inanimés

Sing.

Plur.

Sing.

Plur.

Sing.

Plur.

Nominatif

-a

-ы (2)

-я

-и

-ия

-ии

Accusatif

-у

N/G (5)

-ю

N/G (5)

-ию

N/G (5)

Génitif

-ы (2)

-∅-

-и

-ь

-ии

-ий

Datif

-е

-ам

-е -

ям

-ии

-иям

Instrumental

-ой (3)

-ами

-ей (4)

ями

-ией

-иями

Locatif

-е

-ах

-е

-ях

-ии

-иях

 

 

 

Déclinaison des noms féminins en -ь
		Singulier	Pluriel		·         1 : Les substantifs dans ce groupe en -ь sont tous féminins ·         2 : Le substantif masculin путь (chemin), se décline ainsi sauf à l'instrumental sing. où il prend -ём. ·         3 : L’accusatif est identique au génitif pour les noms animés, au nominatif pour les inanimés.
Nominatif		-ь	-и
Accusatif		-ь	N/G (3)
Génitif		-и	-ей
Datif		-и	-ям (-ам après une chuintante)
Instrumental		-ью	-ями (-ами après une chuintante)
Locatif		-и	-ях (-ах après une chuintante)

 

 

 

Neutres en -мя
		Sing.	Plur.		Il s'agit, sans exception, de tous les substantifs se terminant au nominatif singulier par -мя.
Nominatif		-я	-ена
Accusatif		-я	-ена
Génitif		-ени	-ён
Datif		-ени	-енам
Instrumental		-енем	-енами
Locatif		-ени	-енах

 

 

 

Déclinaison et noms étrangers
Indéclinables		Déclinables
Plusieurs mots d’origine étrangère qui se terminent par une voyelle ont la même forme dans tous les cas. Ces mots appartiennent généralement au neutre: шоссе (chaussée), метро (métro), кино (cinéma), mais peuvent être aussi du masculin ― шимпанзе (chimpanzé), кенгуру (kangourou), ou du féminin ― кольраби (chou-rave) etc.		Les substantifs étrangers animés terminés par а se déclinent : я Фатиму встретил(а)[13] (j'ai rencontré Fatima)

 

Adjectifs 

 

Le système adjectival russe, tout comme le système verbal au passé, connaît trois genres :

 

·         au nominatif singulier, le masculin, le féminin et le neutre sont distincts;

 

·         aux génitif, datif, instrumental et locatif singuliers, le féminin se distingue des masculin et neutre qui sont confondus ;

 

·         au pluriel, il n'existe qu'une seule forme pour les trois genres.

 

Une spécificité du russe, par rapport aux autres langues slaves, est l'existence à côté de la forme dite longue (déclinée) d'une forme courte. La forme courte n'est utilisée que quand l'adjectif estattribut du sujet, et n'existe donc qu'au nominatif.

 

		Sing.				Plur.
		Masc.	Neut.	Fém.
Forme courte		ø	-о	-а		-и
Nominatif		-ый	-ое	-ая		-ые
Accusatif		N/G (1)	-ое	-ую		N/G (1)
Génitif		-ого	-ого	-ой		-ых
Datif		-ому	-ому	-ой		-ым
Instrumental		-ым	-ым	-ой		-ыми
Locatif		-ом	-ом	-ой		-ых

 

·         1 : L’accusatif est identique au génitif pour les noms animés, au nominatif pour les inanimés.

 

·         2 : Tous les neutres sont inanimés (sauf дитя - enfant) (donc l'accusatif a la forme du nominatif).

 

Les adjectifs masculins se terminent en ой sous l'accent (ex. : большой - grand). Pour les adjectifs en chuintante et en ж qui n'ont pas l'accent en finale (c’est-à-dire tous sauf большой et чужой) le o suivant la chuintante est remplacé par e. (Par exemple : хороший donne хорошего, хорошему etc) Après les chuintantes ou les lettres г, к et х on écrit и à la place de ы. Dans les mêmes cas, on n'écrit jamais я mais a, ni jamais ю mais у.

 

Une voyelle mobile (о ou е) apparaît souvent au masculin singulier court : краткий/краток.

 

On distingue de plus les adjectifs à racine dure (cf. ci-dessus) et ceux à racine molle. Pour ces derniers :

 

·         La forme courte est en ø, е, я, и.

 

·         Pour les adjectifs masculins se terminant au nominatif par ий et les adjectifs neutres en ее on décline comme suit его, ему, им et eм.

 

·         Les adjectifs féminins en яя se déclinent юю et ей.

 

·         Les adjectifs pluriels en ие se déclinent их, им, ими etих.

 

Pronoms personnels 

 

Pronoms personnels

Singulier

Pluriel

Réfléchi

1re

2e

3e

1re

2e

3e

Masc.

Fem.

Neut.

Nominatif

я

ты

он

она

оно

мы

вы

они

Accusatif

меня

тебя

(н)его

(н)её

(н)его

нас

вас

(н)их

себя

Génitif

меня

тебя

(н)его

(н)её

(н)его

нас

вас

(н)их

себя

Datif

мне

тебе

(н)ему

(н)ей

(н)ему

нам

вам

(н)им

себе

Instrumental

мной (мною)

тобой (тобою)

(н)им

(н)ей

(н)им

нами

вами

(н)ими

собой (собою)

Locatif

мне

тебе

нём

ней

нём

наc

вас

них

себе

 

·         Quand le pronom de la troisième personne est régi par une préposition, il est préfixé d'un н-: у него, с неё, etc. S'il est simplement précédé d'une préposition qui ne le régit pas (par exemple lorsqu'il sert de traduction à un possessif français), il conserve son initiale vocalique : у его брата, chez son frère.

 

·         Les pronoms personnels ne connaissent pas la différence entre animés et inanimés. L'accusatif est toujours identique au génitif.

 

Démonstratifs 

 

Déclinaison des démonstratifs

этот, celui-ci, ceci, ce

тот, celui-là, cela, ce

Singulier

Pluriel

Singulier

Pluriel

Masc.

Neut.

Fém.

Masc.

Neut.

Fém.

Nominatif

этот

это

эта

эти

тот

то

та

те

Accusatif

N/G (1)

это

эту

N/G (1)

N/G (1)

то

ту

N/G (1)

Génitif

этого

этого

этой

этих

того

того

той

тех

Datif

этому

этому

этой

этим

тому

тому

той

тем

Instrumental

этим

этим

этой

этими

тем

тем

той

теми

Prépositionnel

об этом

об этом

об этой

об этих

о том

о том

о той

о тех

* 1 : L’accusatif est identique au génitif pour les noms animés, au nominatif pour les inanimés.

 

 

 

Possessifs 

 

Le russe dispose de cinq possessifs, мой, твой, наш, ваш et свой qui sont chacun à la fois adjectif et pronom. Comme tout pronom ou adjectif, se déclinent en fonction du genre, du nombre et du cas du nom qu'ils remplacent ou déterminent (donc de la chose possédée). Il en existe deux modèles de déclinaison, l'un pour мой, твой et свой, l'autre pour наш et ваш.

 

Déclinaison des possessifs

Мой (1),твой (2) et свой (3)

Наш (4) et ваш (5)

Singulier

Pluriel

Singulier

Pluriel

Masc.

Neut.

Fém.

Masc.

Neut.

Fém.

Nominatif

мой

моё

моя

мои

наш

наше

наша

наши

Accusatif

N/G (6)

моё

мою

N/G (6)

N/G (6)

наше

нашу

N/G (6)

Génitif

моего

моего

моей

моих

нашего

нашего

нашей

наших

Datif

моему

моему

моей

моим

нашему

нашему

нашей

нашим

Instrumental

моим

моим

моей

моими

нашим

нашим

нашей

нашими

Locatif

о моём

о моём

о моей

о моих

о нашем

о нашем

о нашей

о наших

·         1 : мой renvoie à un possesseur première personne du singulier ; ·         2 : твой renvoie à un possesseur seconde personne du singulier ; ·         3 : свой renvoie à un possesseur sujet (de la proposition concernée) quels qu'en soient le genre, le nombre et la personne; ·         4 : наш renvoie à un possesseur première personne du pluriel ; ·         5 : ваш renvoie à un possesseur seconde personne du pluriel ; ·         6 : L’accusatif est identique au génitif pour les noms animés, au nominatif pour les inanimés.

 

Pour renvoyer à un possesseur troisième personne qui n'est pas sujet de la proposition concernée, le russe utilise le génitif du pronom personnel non réfléchi de la troisième personne, à savoir

 

·         его pour un possesseur masculin singulier ou neutre singulier ;

 

·         её pour un possesseur féminin singulier ;

 

·         их pour un possesseur pluriel.

 

Exemple d'emploi du réfléchi свой :

 

·         Я люблю свою жену = j'aime ma femme ;

 

·         Я люблю его жену = j'aime sa femme.

 

Interrogatifs 

 

Déclinaison des interrogatifs
		кто		что		чей
						Singulier				Plur.
						Masc.	Fém.	Neut.
Nominatif		кто		что		чей	чья	чьё		чьи
Accusatif		кого		что		N/G (1)	чью	чьё		N/G (1)
Génitif		кого		чего		чьего	чьей	чьего		чьих
Datif		кому		чему		чьему	чьей	чьему		чьим
Instrumental		кем		чем		чьим	чьей	чьим		чьими
Locatif		о ком		о чём		о чьём	о чьей	о чьём		о чьих
·         1 : L’accusatif est identique : ·         au génitif pour les noms animés ; ·         au nominatif pour les inanimés.

 

 

 

Conjugaison 

 

La conjugaison russe ne connaît que deux formes simples – le présent et le passé – et quatre modes – indicatif, impératif, gérondif et participe -. Il y a au présent six personnes (trois au singulier et trois au pluriel), et les formes verbales sont suffisamment différentes les unes des autres pour que les Russes emploient assez peu les pronoms personnels (я, ты, он [она, оно], мы, вы, они). Les verbes au passé n'ont que quatre formes : masculin, féminin, neutre et pluriel, ils ne s'accordent pas en personne. D'autres temps sont composés : le futur imperfectif se construit avec l'auxiliaire être (быть) au futur + l'infinitif ; le conditionnel se construit avec le passé + la particule бы, l'impératif, hors deuxième personne, se construit avec пусть (soit) ou давай (de давать qui, dans d'autres emplois, signifie donner ou peut encore servir d'auxiliaire factitif, c'est-à-dire jouer le rôle de faire dans l'expression faire faire). Exemples :

 

·         Пусть всегда будет солнце ! « Que le soleil soit toujours (là) ! »

 

·         Давайте петь ! « Chantons ! » Давай убежим ! « Sauvons-nous ! »

 

Comme dans les autres langues slaves, l'aspect du verbe russe, perfectif ou imperfectif ne ressortit pas à la conjugaison, mais au lexique. Dans une très grande majorité de cas, les verbes russes vont par paire : à chaque verbe imperfectif son verbe perfectif, ce que les dictionnaires indiquent (ex. : poser класть/положить), mais ce n'est pas toujours le cas au verbe imperfectifговорить, qu'il y a le plus souvent lieu de traduire par parler, on associe généralement le verbe perfectif сказать. Cette particularité est une des difficultés du russe pour l'étudiant des pays d'Europe occidentale. L'aspect imperfectif est utilisé pour indiquer une action présente, une action passée non terminée ou une action qui se répète dans le temps. Le perfectif, lui, est utilisé pour décrire une action passée qui est complètement finie, une action future qui n'existe pas encore ou une action unique.

 

Cas particulier du verbe être (быть). Si tout le reste de la conjugaison a subsisté, le présent (я есмь, ты е́си, он [она, оно] есть, мы е́смы, вы е́сте, они́ суть) ne s’emploie plus en russe moderne, sauf la forme есть qui n’est utilisée que dans des cas rares^[14], ou pour signifier « il y a » en russe (voir ci-dessous).

 

Quant au verbe avoir (иметь), il est rarement employé. Pour traduire l'appartenance, les Russes utilisent une forme particulière : у меня есть… (pour dire : j'ai…), littéralement chez moi est…

 

Syntaxe 

 

Article et ordre des mots 

 

Comme la plupart des langues slaves, le russe ne possède aucun article. Le caractère défini ou indéfini d'un substantif est indiqué, indirectement, par sa position par rapport au verbe.

 

Exemples :

 

·         « Девушка пришла » (littéralement : « Jeune fille est arrivée »), la phrase insiste sur le verbe (c'est la forme standard) ; si l'agent « jeune fille » a déjà été introduit, l'ordre des mots suggère qu'il s'agit de la même personne. La phrase se traduira en français par : « La jeune fille est arrivée ».

 

·         « Пришла девушка » (littéralement : « Est arrivée jeune fille »), la phrase insiste sur le sujet ; normalement l'agent « jeune fille » n'a pas encore été introduit dans la discussion. La phrase se traduira en français par : « Une jeune fille est arrivée », « c'est une jeune fille qui est arrivée ».

 

Omission de mots 

 

Grâce en particulier à ses nombreuses flexions, le russe peut omettre certains mots qui seraient essentiels en français, comme les pronoms personnels ou même le verbe :

 

·         – Откуда вы? « – D'où êtes-vous ? » (littéralement : d'où vous ?)

 

·         У нас не курят « Ici, on ne fume pas » (littéralement : chez nous ne-pas fument)

 

·         Мне во Францию « Je dois aller en France » (littéralement : pour-moi en France (direction))

 

·         – Пришёл? – Пришёл. « – Il est venu? – Oui. » ou, en s'adressant à un homme « – Tu es venu ? – Oui. » (littéralement : Venu ? Venu.)

 

Négation Voir : La négation en russe

 

Réponses oui, non, si 

 

En russe, pour répondre en un mot à une assertion ou interrogation quelconque, on dispose de deux adverbes, да et нет :

 

·         on emploie да pour signifier son accord avec l'interlocuteur sur la forme dans laquelle il a exprimé son assertion ;

 

·         on emploie нет pour signifier son désaccord avec l'interlocuteur sur la forme dans laquelle il a exprimé son assertion.

 

Dans le cas d'une assertion ou question à la forme affirmative, да traduira donc le français « oui » et нет le français « non ». Exemples :

 

·         QUESTION Идёт дождь? « il pleut ? » ;

 

·         RÉPONSE AFFIRMATIVE Да, идёт. « oui (, il pleut) » ;

 

·         RÉPONSE NÉGATIVE Нет, не идёт. « non (, il ne pleut pas) ».

 

Dans le cas d'une assertion ou question à la forme négative, donc le français « non » se traduira par да et le français « si »^[15] par нет, toutefois suivi d'un mot ou d'une phrase affirmative. Exemples :

 

·         ASSERTION NÉGATIVE Дождь не идёт. « il ne pleut pas » ;

 

·         ACCORD AVEC L'INTERLOCUTEUR Да, не идёт. « non (, il ne pleut pas) » ;

 

·         DÉSACCORD AVEC L'INTERLOCUTEUR Нет, идёт. « si (, il pleut) ».

 

Il y a, il n'y a pas 

 

Il y a se dit есть et se construit avec le nominatif.

 

EX : – Есть суп ? – Есть. « Il y a de la soupe ? – Oui. » (litt. : – Est soupe ? – Est.)

 

·        Il n'y a pas se dit нет (contraction de не есть) et se construit avec le génitif.

 

EX : – Есть суп ? – Супа нет. « Il y a de la soupe ? – Il n'y a pas de soupe. » (litt. : – Est soupe ? – De soupe n'est-pas.)

 

 

 

 

 [modifier]Heures